On connaissait tellement bien tout le monde, à Combray, bêtes et gens, que si ma tante avait vu par hasard passer un chien «qu’elle ne connaissait point», elle ne cessait d’y penser et de consacrer à ce fait incompréhensible ses talents d’induction et ses heures de liberté.
I don't have too much to say about these passages, mainly because I feel that here we are meeting with comfortable world of the familiar-- the immobile world of the hypochrondiac Great Aunt Leonie, the satisfying comfort of the bell tower of the Saint-Hilaire in Combray, the gossip with friends, the tea and the madeleines, the trust servants. This is the world of order, of rhythm, of tradition... a world that escapes somehow the constant need to decipher.
On reconnaissait le clocher de Saint-Hilaire de bien loin, inscrivant sa figure inoubliable à l’horizon où Combray n’apparaissait pas encore; quand du train qui, la semaine de Pâques, nous amenait de Paris, mon père l’apercevait qui filait tour à tour sur tous les sillons du ciel, faisant courir en tous sens son petit coq de fer, il nous disait: «Allons, prenez les couvertures, on est arrivé.»
No comments:
Post a Comment